Literatura coreana en español

A menudo la gente me pregunta cómo he leído tanta novela coreana, la respuesta es muy sencilla, por suerte, tenemos varios títulos disponibles en España. Normalmente de la traducción se han encargado coreanos con conocimientos del idioma, y en algunos casos, en conjunto con un traductor español.

En otras ocasiones, la traducción al completo ha recaído en alguien español con suficientes conocimientos no solo del idioma, sino del autor, para no perder nada por el camino.

Si estás interesado en hacerte con alguno de los títulos, podrás encontrar los siguientes:

  • Imágenes del tiempo, de Yu Chi-Hwan (poesía). De editorial Verbum.
  • Tres obras de teatro coreano, de Choi In-Hun (teatro). Editorial Verbum.
  • Tengo derecho a destruirme, de Kim Young-Ha. Editorial Bajolaluna .(Actualmente sin stock).

Seguir leyendo “Literatura coreana en español”

Anuncios
Literatura coreana en español

Ung No Lee

102255-21-640-e1496848225326

Ung No Lee, también conocido como Yi Eungro, es considerado como uno de los principales pintores contemporáneos del país. Pero no solamente pintaba, también era escultor, grabador, diseñador y calígrafo abstracto.

Nacido en 1904, en el año 1945 fundó el Instituto de Pintura GO AM en Seúl, después se trasladó a París, donde se radicó hasta su fallecimiento en 1989.

Comenzó a estudiar los principios básicos de la pintura en tinta en 1920 de la mano de Yomjae Song Taehoi, un calígrafo de la época. Poco después se mudaría a Seúl donde continuaría sus estudios bajo otro reputado calígrafo, Haegang Kim Gyujin.  Seguir leyendo “Ung No Lee”

Ung No Lee

Kim Il Tae, el artista del oro

000015217_0

Kim Il Tae es un artista conocido por pintar con oro. No hablamos de pintar con color dorado sino realmente usar oro mezclado con aceite natural para crear sus obras.

El mismo autor explica el por qué a usar oro de verdad, es simplemente que lo considera muy puro y duradero, que nunca cambiará su color con el paso del tiempo. También ha confesado que para evitar que esto ocurriera, ha llegado a desarrollar hasta siete tipos de aceite natural y así preservar el color natural del oro cuando se mezcla. Siete aceites que tardó siete años en perfeccionar.

Seguir leyendo “Kim Il Tae, el artista del oro”

Kim Il Tae, el artista del oro

Nam June Paik

Paik_MG_9283

Nam June Paik fue un videoartista, escultor, músico, cineasta, escritor y profesor en Estados Unidos. De origen coreano, el artista revolucionó los años 60 introduciendo la tecnología en las artes visuales.

Primeramente, Nam June Paik estudió composición musical en Corea, después en Tokio y finalmente se instalaría en Alemania,  donde estudió teoría de la música en Múnich, Colonia y Freiburgo. Fue en el país germano donde conoció al compositor John Cage, que fue una gran influencia para él.

Fue en los años 60 cuando formó parte de Happening, un movimiento artístico que pretende implicar a los espectadores y que dejen de ser público pasivo; y de Fluxus, otro movimiento que se declaró a sí mismo como movimiento artístico sociológico. Seguir leyendo “Nam June Paik”

Nam June Paik